Clik here to view.
¿Por qué suenan tan parecido el español y el griego moderno?
Graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit in agresti Latio, dijo Horacio en sus Epistulae, es decir: Grecia, capturada, capturó al fiero vencedor e introdujo las artes en el agreste Lacio....
View ArticleClik here to view.
Etimología y explicación de «siniestro» e «izquierdo»
Hoy en día, cuando empleamos la palabra «siniestro», lo más probable es que pensemos en «avieso y malintencionado; infeliz, funesto o aciago» (DLE). Sin embargo, también es la palabra culta para...
View ArticleClik here to view.
La raíz indoeuropea del verbo «ver»: he visto, luego sé
El español, así como la mayoría de lenguas europeas, procede de una hipotética lengua primitiva llamada protoindoeuropeo. Hoy haremos unas breves pero curiosas reflexiones sobre la etimología de «ver»...
View ArticleClik here to view.
Sobre la palabra «gay»: etimología, plural y pronunciación
Hace ya bastantes años que la palabra «gay» se hizo un hueco entre el vocabulario de los hispanohablantes. La RAE, por su parte, la aceptó en su diccionario en la edición del 2001. Como todos sabemos,...
View ArticleClik here to view.
El futuro imperfecto de subjuntivo, ese tiempo olvidado
Hoy hablaremos del futuro imperfecto de subjuntivo, ese tiempo olvidado. Si algo nos dejaron los romanos en España —sin contar leyes, costumbres, sociedad y bastantes cosas más—, eso es el latín,...
View ArticleClik here to view.
El participio de presente español
Antes de hablar del participio de presente, recordemos aquello que en el colegio nos enseñaron, que las formas no personales —o formas nominales o verboides— del verbo eran tres: infinitivo:...
View ArticleClik here to view.
Semejanzas y diferencias entre «bucal», «vocal», «oral» y «verbal»
Hoy reflexionaremos un poco sobre estas cuatro palabras, «bucal», «vocal», «oral» y «verbal», que, por ser de significados afines y, en algunos contextos, incluso intercambiables, pueden llegar a...
View ArticleClik here to view.
Etimología de la palabra «chorizo» como sinónimo de «ladrón»
Con las recientes elecciones que se han celebrado en España, y más concretamente con los movimientos del 15M, han salido a la luz varios eslóganes, unos más ciertos o creativos que otros. En este caso,...
View ArticleClik here to view.
Etimología de «sincero»
Con este artículo empezaremos una nueva categoría en la que se desmientan etimologías populares bastante extendidas. Hoy veremos la etimología de «sincero», pero previamente desmentiremos su etimología...
View ArticleClik here to view.
Etimología de «manjar» (y por qué decimos «comer»)
Como todos sabemos, un manjar es, por lo general, una comida que se considera exquisita. Aquellos que sepan catalán, francés o italiano relacionarán rápidamente el sustantivo «manjar» con los verbos...
View ArticleClik here to view.
Distingamos «sinceridad» y «honestidad»
Últimamente oigo y veo a mucha gente emplear la palabra «honestidad», una palabra que hasta hace unos años no había escuchado salvo en contadas ocasiones. Veamos, pues, la diferencia entre «sinceridad»...
View ArticleClik here to view.
Diferencias entre «cruel», «cruento», «crudo» y «sangriento»
A menudo he visto el uso de «cruento» como sinónimo de «cruel». Desde luego que ambos adjetivos suelen expresar cosas parecidas y hasta se parecen —de hecho, como veremos, tienen una raíz común—,...
View ArticleClik here to view.
¿De dónde viene tanta confusión con ‹b› y ‹v› en español?
De toda la vida han existido interminables y bizantinos debates sobre la b y la v, así como propuestas para acabar con el supuesto quebradero de cabeza que implica distinguir qué palabras se escriben...
View ArticleClik here to view.
Origen del nombre propio «Verónica» (y «Berenice»)
Hoy vamos a ver de dónde procede el nombre «Verónica». Antes de nada, hay que desmentir la etimología popular que suele presentarse en los santorales. «Verónica» y su etimología popular Esta etimología...
View ArticleClik here to view.
Etimología de «docente», «maestro» y «profesor»
Un fiel lector me envió hace un tiempo una sugerencia: tratar la etimología de palabras referentes a esas personas tan necesarias en la sociedad y que tanto andan maltratando en los últimos años. Me...
View ArticleClik here to view.
Los restos del antiguo pluscuamperfecto latino en el español
Los que aprendieron en su día latín en el colegio o en el instituto, o los bienaventurados que profundizaron en la universidad, posiblemente recuerden la formación de algunos verbos. Recordarán la...
View ArticleClik here to view.
La expresión «mesarse la barba» no significa ‘acariciarse, peinarse o...
Hay una expresión que he oído —más bien, leído— de vez en cuando, más o menos poética o arcaizante, que pretende significar ‘acariciarse, peinarse o juguetear con los cabellos, las barbas, etc.’,...
View ArticleClik here to view.
Etimologías epistolares
En los últimos años, con la prevalencia de internet, el mundo epistolar es ya algo del pasado. Sin embargo, hoy le dedicaremos un artículo a algunas etimologías epistolares. Etimología de «carta» La...
View ArticleClik here to view.
El infrecuente participio de futuro español
Hoy le quiero dar una vuelta de tuerca más a aquel artículo sobre el participio de presente. Para empezar, hay que decir que el participio de futuro es una herencia culta y reducidísima del latín,...
View ArticleClik here to view.
Las oraciones de infinitivo latinizante
Últimamente ando leyendo el interesante —aunque excesivo— Inventario general de insultos, de Pancracio Celdrán. Voy bastante avanzado y ya me he encontrado varias veces con que don Pancracio emplea...
View ArticleClik here to view.
Ahora en serio: ¿para qué sirven el latín y el griego hoy en día?
Es un hecho que durante los últimos años, por no decir decenios, en España se ha emprendido una incomprensible y monstruosa purga de las humanidades en general y de las lenguas clásicas en particular....
View ArticleClik here to view.
El veloz murciégalo comía almóndigas con el crocodilo
La lengua es patrimonio de sus hablantes, quienes tienen el derecho de utilizarla. No hace falta ser filólogo para criticar sus usos y costumbres ni lo que dice la RAE; lo que sí sería menester es,...
View ArticleClik here to view.
Posibles etimologías de «pontífice»
Con la renuncia del anterior papa y el nombramiento del actual, me ha parecido oportuno tratar la etimología de «pontífice». Como no podía ser de otra forma con una palabra tal, encontramos varias...
View ArticleClik here to view.
El adjetivo «craso» tiene que ver solo un poco con el triunviro
Una creencia bastante extendida es la que dice que la etimología de «craso» proviene del triunviro Marco Licinio Craso, concretamente del desastre ocurrido en la batalla de Carras, de donde salió la...
View ArticleClik here to view.
Un par de etimologías de «duelo»
En los últimos tiempos, por temas de estudios y de gusto personal, me he dado cuenta de que el colectivo de los psicólogos es bastante amigo de las etimologías populares. Hoy vamos a hablar de la...
View ArticleClik here to view.
Removamos la falacia de que «viene en el diccionario»
Sin entrar a citar ni a rememorar a ilustres lingüistas, creo que la función principal de la lengua es la comunicación. Con esto quiero decir que, cuando la usamos, nuestro objetivo fundamental es...
View ArticleClik here to view.
Tenemos siticias: el reanálisis y el falso corte
Hoy vamos a hablar de un proceso morfofonológico. Se trata del reanálisis, del que existen varios tipos, por lo que a mí me gusta llamarlo —por su mayor perspicuidad— falso corte (morfológico o...
View ArticleClik here to view.
¿Qué son los símbolos ˘ y ¯ que aparecen en el diccionario?
Cuando buscamos una palabra de origen latino en el Diccionario de la lengua española, es frecuente que al principio de la entrada, en la parte etimológica, el diccionario señale de qué étimo latino...
View ArticleClik here to view.
Corrijamos errores básicos de pronunciación latina
No todo el mundo tiene por qué saber latín —aunque como hispanohablantes parece casi necesario conocer los básicos de nuestra historia y de nuestra Antigüedad— y, muchísimo menos, fonética latina....
View ArticleClik here to view.
La secta: los seguidores de una sección
El mundo de la etimología es cosa a veces difícil y oscura, pero siempre interesante y agradecida. Existen, y siempre han existido, las etimologías populares y existen, por supuesto, las etimologías...
View ArticleClik here to view.
¿Por qué ‹ce, ci, ge, gi› se pronuncian como ‹ze, zi, je, ji›?
Hace unas semanas vimos que la ‹c› latina se pronunciaba siempre /k/, como en español «casa», «queso», «kilo»: leemos, pues, Cicero como [ˈkikeɾo]. Lo mismo ocurría con la ‹g›, que se pronunciaba...
View ArticleClik here to view.
El español proviene del latín… vulgar
A estas alturas, todo el mundo sabe aquello de que el español proviene del latín (al igual que las lenguas romances, como el francés, el italiano o el rumano), y que este a su vez desciende del...
View ArticleClik here to view.
La pizza que me hizo reflexionar sobre el andaluz
Hoy, aprovechando que recientemente ha sido el Día de Andalucía, contaré una pequeña anécdota de cómo una cena con unas amigas estadounidenses me hizo reflexionar y descubrir un rasgo del habla...
View ArticleClik here to view.
No es tan mala idea hablar del lenguaje SMS en la escuela
En su momento internet ardió (de forma más o menos controlada) con la fotografía que un padre hizo al libro de Lengua de su hija. El libro parece ser Lengua castellana (para 5.o de primaria) de la...
View ArticleClik here to view.
¿Cómo influyen el doblaje y la publicidad en la lengua?
Hoy se me habrá de permitir que me meta en camisa, si no de once varas, sí al menos de media docena, pues no soy en absoluto especialista en traducción, interpretación o doblaje. Daré mi opinión sobre...
View ArticleClik here to view.
Etimología de «estudiante» y «alumno»
Recuerdo que, durante la carrera de Filología Clásica, una profesora nos aconsejaba de vez en cuando que actuáramos más como estudiantes que como alumnos. Aunque actualmente ambas palabras vienen a...
View ArticleClik here to view.
¿Por qué recoge el diccionario de la RAE «setiembre» y «otubre»?
Los usuarios han vuelto a sacar las antorchas contra la RAE. Alguien publicó una imagen en la que se anuncia que la RAE acepta las grafías —y, por tanto, también las pronunciaciones...
View ArticleClik here to view.
Comparación de raíces indoeuropeas en inglés y español
Mientras le estoy enseñando latín a algún principiante (y no tan principiante), aprovecho la primera vez que nos sale el verbo habeo para soltarle una eficaz —aunque falaz— regla mnemotécnica:...
View ArticleClik here to view.
Detectives filológicos: reconstruyamos una palabra
Aquí hemos hablado ya varias veces sobre protoindoeuropeo y sobre su evolución al latín y del latín al español (y, de pasada, a alguna otra lengua). Hoy vamos a hacernos detectives filológicos y jugar...
View ArticleClik here to view.
Anatomía de la lengua: Historias, curiosidades y porqués del idioma
Este «proyecto de Molino de Ideas», escrito por Elena Álvarez Mellado y publicado por Vox, Anatomía de la lengua: Historias, curiosidades y porqués del idioma, se define como un libro muy entretenido...
View ArticleClik here to view.
De estraperlo a #postureo: Cada generación tiene sus palabras
De estraperlo a #postureo: Cada generación tiene sus palabras es el nuevo libro de la periodista Mar Abad. Ya la portada, llena de diversas referencias culturales del último siglo, nos va adelantando...
View Article